Startseite › Leistungen › Mehrsprachige WordPress-Website
Ihre Website in mehreren Sprachen — sauber strukturiert statt zusammengestückelt.
Ob Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch — wir bauen die mehrsprachige Struktur Ihrer WordPress-Seite so auf, dass Inhalte, SEO und Pflege über alle Sprachen hinweg sauber zusammenpassen.
Was das umfasst
Eine mehrsprachige Seite ist mehr als übersetzter Text — sie braucht die richtige technische Grundlage.
WPML oder Polylang
Wir wählen mit Ihnen das passende System und richten es sauber ein, statt mehrere Plugins gegeneinander arbeiten zu lassen.
Klarer Übersetzungs-Workflow
Wir schaffen einen klaren Ablauf, über den Sie oder Ihr Übersetzungsbüro Inhalte pflegen, ohne die Struktur zu gefährden.
hreflang und Sprach-SEO
Wir setzen hreflang korrekt, damit Google jede Sprachversion der richtigen Region zuordnet und keine doppelten Inhalte entstehen.
Design und Pflege im Griff
Wir sorgen dafür, dass Layout, Menüs und Wartung über alle Sprachen hinweg konsistent bleiben.
So gehen wir vor
01
Sprachen und Ziele klären
Wir klären, welche Sprachen Sie wirklich brauchen und ob je Sprache eigene Inhalte oder nur Übersetzungen nötig sind.
02
Struktur aufbauen
Wir richten das Mehrsprachen-System, die URL-Struktur und hreflang ein und übertragen die bestehenden Inhalte.
03
Übergeben und pflegbar machen
Wir zeigen Ihnen, wie Sie neue Inhalte in allen Sprachen pflegen — oder übernehmen die technische Betreuung.
Worauf es technisch ankommt
Eine mehrsprachige Seite steht und fällt mit der Technik dahinter. Diese vier Punkte entscheiden, ob sie sauber funktioniert.
Die richtige URL-Struktur
Meist ist ein Unterverzeichnis je Sprache — etwa ihre-seite.ch/fr/ — die robusteste Lösung: eine Domain, klare Struktur, gut für die Suchmaschine. Eigene Subdomains oder Länderdomains ergeben nur bei grösseren, eigenständigen Auftritten Sinn. Wir wählen die Variante, die zu Ihrem Vorhaben passt, statt einer Pauschallösung.
hreflang und doppelte Inhalte
Ohne korrekte hreflang-Angaben zeigt Google unter Umständen die falsche Sprachversion an oder wertet Übersetzungen als doppelten Inhalt. Wir setzen die Auszeichnung sauber, sodass jede Sprachversion der richtigen Sprache und Region zugeordnet wird.
Übersetzung bleibt Ihre Sache
Die Qualität der Texte entscheidet über den Eindruck in jedem Sprachraum — dort liegt Ihr Fach- und Sprachwissen. Maschinelle Übersetzung kann ein Startpunkt sein, ersetzt aber keine fachliche Prüfung. Wir bauen die Struktur und binden bei Bedarf Übersetzungsdienste an; die Inhalte kommen von Ihnen oder Ihrem Übersetzungsbüro.
Layout, das in jeder Sprache hält
Deutscher Text ist oft deutlich länger als englischer, manche Sprachen laufen von rechts nach links. Wir sorgen dafür, dass Menüs, Schaltflächen und Layout in jeder Sprache stimmen, statt in einer davon zu brechen.
Eine mehrsprachige Seite scheitert selten an der Übersetzung, sondern an der Technik dahinter: doppelte Inhalte, falsche Sprachzuordnung, ein Layout, das in einer Sprache bricht. Genau diese Grundlage bauen wir sauber auf, damit jede Sprachversion für Nutzer und Suchmaschinen stimmig ist. Was in den Texten steht, bleibt dabei in Ihrer Hand — wir liefern die Struktur, nicht die Übersetzung.
Häufige Fragen zur Mehrsprachigkeit.
WPML oder Polylang — was ist besser?
Das hängt vom Projekt ab. Polylang reicht für viele Seiten und ist schlank, WPML bietet mehr Funktionen und Anbindungen für grössere oder komplexe Vorhaben, etwa mit Shop. Wir empfehlen das, was zu Ihrem Umfang passt — nicht das teuerste.
Übernehmen Sie auch die Übersetzung der Texte?
Die eigentliche Übersetzung ist Sache von Ihnen oder einem Übersetzungsbüro, denn dort liegt das Fach- und Sprachwissen. Wir bauen die technische Struktur, binden bei Bedarf Übersetzungsdienste an und sorgen dafür, dass die fertigen Texte an der richtigen Stelle landen.
Brauche ich überhaupt eine mehrsprachige Seite?
Nur wenn Sie Kunden in mehreren Sprachräumen wirklich erreichen wollen — etwa in der mehrsprachigen Schweiz oder bei einer Expansion in den DACH-Raum. Eine zweite Sprache, die Sie nicht pflegen können, schadet mehr, als sie nützt. Im Zweifel klären wir gemeinsam, ob sich der Aufwand lohnt.
Was kostet eine mehrsprachige Website?
Das hängt vor allem von der Zahl der Sprachen und dem Seitenumfang ab — jede zusätzliche Sprache bedeutet mehr Inhalte und mehr Pflege. Die Technik ist dabei meist der kleinere Teil, die laufende Pflege der grössere. Im kostenlosen Erstgespräch schätzen wir es ehrlich ein.
Kann ich Sprachen später noch ergänzen?
Ja — wenn die Struktur von Anfang an sauber angelegt ist, lässt sich eine weitere Sprache später ohne Umbau ergänzen. Deshalb lohnt es sich, die Mehrsprachigkeit gleich richtig aufzusetzen, auch wenn Sie mit zwei Sprachen starten und erst später erweitern.
Reicht nicht eine automatische Übersetzung per Plugin?
Für einen ersten Entwurf kann maschinelle Übersetzung Zeit sparen, aber ungeprüft veröffentlicht wirkt sie schnell unprofessionell und kann Fachbegriffe verfälschen. Sinnvoll ist sie als Startpunkt, den ein Mensch nachbearbeitet. Wir können solche Dienste anbinden — die inhaltliche Verantwortung für die Texte bleibt aber bei Ihnen.
Lassen Sie uns über Ihr Projekt reden.
Unverbindliches Erstgespräch, ehrliche Einschätzung, klare Empfehlung — auch wenn sie «weniger ist mehr» lautet.
- Antwort innert 1 Werktag
- Budgetorientierte, ehrliche Beratung
- Ein fester Ansprechpartner, keine Warteschleife
Daniel Alzer · Inhaber & Geschäftsführer
+41 41 589 67 78 · info@wp-profis.com · Termin online planen